Bello gallico buch 6

[1] Multis de causis Caesar maiorem Galliae motum exspectans per Marcum Silanum, Gaium Antistium Reginum, Titum Sextium legatos delectum habere instituit.[1] Da Caesar aus vielen Gründen eine größere Unruhe in Gallien erwartete, begann er, durch die Legaten Marcus Silanus, Gaius Antistius Reginus und Titus Sextius eine Aushebung zu halten.[2] Simul ab Gnaeo Pompeio proconsule petit, quoniam ipse ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneret, quos ex Cisalpina Gallia consulis sacramento rogavisset,[2] Gleichzeitig bat er den Prokonsul Gnaeus Pompeius, da er selbst mit dem Kommando wegen des Staates bei der Stadt (Rom) blieb, dass er diejenigen, das er in Gallia Cisalpina unter dem Eid des Konsuls aufgefordert hatte,[3] ad signa convenire et ad se proficisci iuberet, magni interesse etiam in reliquum tempus ad opinionem Galliae existimans tantas videri Italiae facultates ut, si quid esset in bello detrimenti acceptum, non modo id brevi tempore sarciri, sed etiam maioribus augeri copiis posset.[3] befehlen solle, selbst bei den Feldzeichen zu versammeln und zu ihm aufzubrechen, weil er glaubte, dass es auch für die Zukunft für das Ansehen Galliens von großem Interesse sei, dass die Möglichkeiten Italiens so riesig zu sein schienen, dass, wenn im Krieg irgendeiner Verlust erlitten worden wäre, dieser nicht nur in kurzer Zeit ersetzt, sondern auch durch größere Truppenmassen vermehrt werden könnte.[4] Quod cum Pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemem et constitutis et adductis legionibus duplicatoque earum cohortium numero, quas cum Quinto Titurio amiserat, et celeritate et copiis docuit, quid populi Romani disciplina atque opes possent.[4] Weil Pompeius dies dem Staat und der Freundschaft zugestanden hatte und durch die Seinen schnell die Auswahl durchgeführt worden war und er vor Ende des Winters drei Legionen aufgestellt und herangeführt und das Zahl der Kohorten, die er mit Quintus Titurius verloren hatte, verdoppelt hatte, zeigte er sowohl durch seine Schnelligkeit als auch seine Truppenstärke, was das Disziplin und die Macht des römischen Volkes vermochten.